Терминалогия
| Author | Message |
|---|---|
Oct 22, 2009 at 11:10 pm Сегодня на тренировке Крошка Енот предложил перевести кликер - как чпокер. Давайте переводить другие термины! Вот плунжер (plunger) - дословно "ныряльщик", но обычно на английском так называют... вантуз! Oct 22, 2009 at 11:10 pm Довайте! Новую дисциплину наполним новыми термИнами Если по теме - взять на якорь = приложиться. Oct 23, 2009 at 1:10 am Плунжер - оттопыр Кликер - звякер Главный стабилизатор - кувыркатор Пипсайт - дырогляд(ка). Или глядодыр(ка) ;D ;D ;D Oct 23, 2009 at 11:10 am Неправильно вы переводите. Суффиксы -ер и -ор - тоже иностранные. Не шлеппер/кувыркатор/звякер дожно быть, а шлепка/кувыркалка/звякалка, шлепало/курыркало/звякало или, на худой конец, шлепатель/кувыркатель/звякатель. Шлепец/кувыркалец/звякалец тоже подойдет.  Status: Users Age: 54 City: Saint-Petersburg Registration: Nov 26, 2012 Last visit: Mar 27, 2015 at 2:32 pm Topics: 23 Messages: 1422 Reputation: 0 Thanked: 440 Send personal message Oct 23, 2009 at 2:10 pm Oct 23, 2009 at 3:10 pm  Status: Users Age: 50 City: Saint-Petersburg Registration: Jan 30, 2007 Last visit: Mar 28, 2015 at 10:21 am Topics: 4 Messages: 303 Reputation: 0 Thanked: 82 Send personal message Oct 23, 2009 at 3:10 pm Нет, лукодед - это Гордиенко Георгий Афанасьевич, автор проекта /www.lukdwww.lukdeda.ru. А лукарх - это Сергей Анатольевич Мак-Лауд. Status: Users Age: 54 City: Saint-Petersburg Registration: Nov 26, 2012 Last visit: Mar 27, 2015 at 2:32 pm Topics: 23 Messages: 1422 Reputation: 0 Thanked: 440 Send personal message Oct 24, 2009 at 12:10 am  Status: Users Age: 70 City: Saint-Petersburg Registration: Oct 20, 2012 Last visit: Mar 12, 2018 at 12:02 pm Topics: 0 Messages: 860 Reputation: 0 Thanked: 239 Send personal message Oct 24, 2009 at 1:10 am Oct 26, 2009 at 12:10 pm Аппасное занятие, вы затеяли каллеги, если вспомнить чем виляет стрела при неправильном выпуске, и чем она втыкается. Хотел перевести не русский простоннародный лучный термин БоуВумен, но с некоторых пор побаиваюсь Ольгу Р ., поэтому обращусь к стрелковым дисциплинам: 3D=XYZ, Стрельба 3D - урок геометрии. Клаут — Ёжик (имеется соавтор) Стрелять клаут — сделать ёжика. Флайт - Прощай стрела или ненайденный рекорд.  Status: Users Age: not specified City: not specified Registration: Nov 12, 2008 Last visit: Oct 24, 2014 at 4:00 pm Topics: 37 Messages: 1268 Reputation: 0 Thanked: 491 Send personal message  Status: Users Age: 61 City: Saint-Petersburg Registration: Oct 21, 2012 Last visit: Feb 15, 2015 at 12:42 pm Topics: 5 Messages: 1894 Reputation: 6 Thanked: 610 Send personal message Oct 26, 2009 at 2:10 pm
Меня не надо бояться, гланое - не выскакивать на стрелковое поле после второго свистка. А если вы про лукобабу, то это ко мне отношения не имеет. Я с этой осени Здоровая Такая Лукобабища. ;D Status: Users Age: 54 City: Saint-Petersburg Registration: Nov 26, 2012 Last visit: Mar 27, 2015 at 2:32 pm Topics: 23 Messages: 1422 Reputation: 0 Thanked: 440 Send personal message Oct 26, 2009 at 4:10 pm Я с этой осени Здоровая Такая Лукобабища Если я Вас правильно понял, то присоединяюсь к поздравлениям. Status: Users Age: 54 City: Saint-Petersburg Registration: Nov 26, 2012 Last visit: Mar 27, 2015 at 2:32 pm Topics: 23 Messages: 1422 Reputation: 0 Thanked: 440 Send personal message Oct 26, 2009 at 4:10 pm Status: Users Age: not specified City: not specified Registration: Nov 12, 2008 Last visit: Oct 24, 2014 at 4:00 pm Topics: 37 Messages: 1268 Reputation: 0 Thanked: 491 Send personal message | |
. Не забывая про громматику конешно.
Now this topic read by following users: User deleted
You have no permission to post on the Forum. Please try sign up or contact administrator.